Tiếng Anh

Thinking about my favorite things in Hanoi, the over-1000-year-old capital of Vietnam, the first thing that came up in my mind was “Phố Cổ” – The Old Quarter. It is also considered as the city’s business hub and main tourist destination. In 1010, King Ly Thai To decided to move the capital to Hanoi. From then, the place began to attract craftsmen from many areas, through the time organized themselves into craft cooperatives and guilds. Streets that belonged to a craft guild will be named “Hang” (wares) followed by the name of the product the guild specialized in such as Hang Tre, Hang Giay,… Visiting the Old Quarter, you can enjoy the vibrant ambiance here, choose a sidewalk cafe, contemplate ancient houses or go shopping. There are also many famous restaurants offering specialties or western food. Spending a day in the Old Quarter is a must-do and truly well worth it.

Tiếng Việt

Nghĩ về những điều yêu thích của tôi ở Hà Nội, thủ đô hơn 1000 năm tuổi của Việt Nam, điều đầu tiên hiện lên trong đầu tôi là “Phố Cổ” – Khu Phố Cổ. Nó cũng được coi là trung tâm kinh doanh và điểm du lịch chính của thành phố. Năm 1010, vua Lý Thái Tổ quyết định dời đô ra Hà Nội. Từ đó, nơi đây bắt đầu thu hút thợ thủ công từ nhiều vùng, qua thời gian tự tổ chức thành các hợp tác xã, phường hội thủ công. Những con phố thuộc phường nghề thủ công sẽ được đặt tên là Hàng (đồ gốm) sau đó là tên sản phẩm của phường chuyên sản xuất như Hàng Tre, Hàng Giấy,… Ghé thăm Phố Cổ, bạn có thể tận hưởng không khí sôi động ở đây , chọn một quán cà phê vỉa hè, chiêm ngưỡng những ngôi nhà cổ kính hoặc đi mua sắm. Ngoài ra còn có nhiều nhà hàng nổi tiếng cung cấp các món đặc sản hoặc đồ ăn phương Tây. Dành một ngày trong Khu Phố Cổ là việc cần làm và thực sự xứng đáng.

Tiếng Anh

Hang Son Doong is known as the world's largest cave, and is one of the most spectacular sights in Southeast Asia. This enormous cave was discovered quite recently. The cave is 150 meters wide, more than 200 meters high. The length of the cave was initially explored more than 5 km and maybe even deeper. As a worthless wonder of creativity, Son Doong possesses countless interesting, unique in the world, attracting scientists and explorers such as a unique, multi-weather ecological system. format and unique, associated addresses. The world's largest cave in Quang Binh is becoming a magnet for world explorers. Son Doong was discovered by an indigenous people and then explored by the British Royal Cave Association in 2009. As for the wild, mysterious and magnificent beauty of Son Doong cave, it is truly an assessment that "there is no place on earth like Son Doong. There are many scenes that I can only watch dumbfounded, do not know how to describe it with words.

Tiếng Việt

Hang Sơn Đoòng được biết đến là hang động lớn nhất thế giới và là một trong những điểm tham quan ngoạn mục nhất ở Đông Nam Á.Hang động khổng lồ này được phát hiện khá gần đây. Động rộng 150m, cao hơn 200m. Chiều dài của hang được khám phá ban đầu hơn 5 km và có thể còn sâu hơn nữa. Như một kỳ quan vô giá của tạo hóa, Sơn Đoòng sở hữu vô số điều kỳ thú, độc nhất vô nhị trên thế giới, hấp dẫn các nhà khoa học và các nhà thám hiểm như hệ sinh thái đa thời tiết độc đáo. định dạng và các địa chỉ liên quan, duy nhất. Hang động lớn nhất thế giới ở Quảng Bình đang trở thành thỏi nam châm hút các nhà thám hiểm thế giới. Sơn Đoòng được phát hiện bởi một người dân bản địa và sau đó được Hiệp hội Hang động Hoàng gia Anh khám phá vào năm 2009. Còn về vẻ đẹp hoang sơ, kỳ bí và kỳ vĩ của hang Sơn Đoòng, quả thật phải đánh giá rằng "không nơi nào trên trái đất được như Sơn Đoòng. Có nhiều cảnh mà tôi chỉ biết ngẩn ngơ ngắm nhìn, không biết phải diễn tả thế nào cho bằng được" từ ngữ.

Tiếng Anh

Ha Long Bay was recognized as a world heritage site in 1994. Ha Long Bay not only contains important vestiges of ancient Vietnamese people but is also a wonderful work of Mother Nature. This Vietnamese tourist destination was also voted as one of the seven new natural wonders of the world. And this is always a dream destination for Vietnamese tourists around the world. Nothing can be better than traveling to Ha Long Bay to escape the sun and enjoy the cool breeze of an island in the summer. Therefore, this Vietnamese heritage will definitely be a stop not to be missed.

Tiếng Việt

Vịnh Hạ Long được công nhận là di sản thế giới vào năm 1994. Vịnh Hạ Long không chỉ chứa đựng những dấu tích quan trọng của người Việt cổ mà còn là một kiệt tác tuyệt vời của Mẹ Thiên nhiên. Địa điểm du lịch Việt Nam này cũng được bình chọn là một trong bảy kỳ quan thiên nhiên mới của thế giới. Và đây luôn là điểm đến mơ ước của du khách Việt Nam trên toàn thế giới. Còn gì tuyệt vời hơn khi du lịch Vịnh Hạ Long để trốn nắng và tận hưởng làn gió mát của một hòn đảo vào mùa hè. Vì vậy, di sản Việt này chắc chắn sẽ là điểm dừng chân không thể bỏ qua.

Tiếng Anh

The Independence Palace, also known as the Reunification Palace, is a symbol of victory, peace and territorial integrity of Vietnam. In 1868, the French Government chose this site to build a Palace for the Indochina Governor General. Independence Palace made its name in global history in 1975 when A tank belonging to the North Vietnamese Army crashed through its main gate and ended the Vietnam War. Its architecture is a blend of traditional ritual and modern architecture, typical of the 60s’. Wandering around its rooms, visitors will be reminded of various important moments in the past of Vietnam such as huge maps and old communication equipment, as well as the basement labyrinth. The building now functions as a museum, where people can view the tank 843 which led the final assault through the palace gate at 11.30AM on 30th April 1975. To me, the Independence Palace is a must-visit for tourists in Ho Chi Minh City.

Tiếng Việt

Dinh Độc Lập hay còn gọi là Dinh Thống Nhất là biểu tượng của chiến thắng, hòa bình và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam. Năm 1868, Chính phủ Pháp đã chọn địa điểm này để xây dựng Dinh Toàn quyền Đông Dương. Dinh Độc Lập đã ghi tên mình vào lịch sử toàn cầu vào năm 1975 khi một chiếc xe tăng của Quân đội Bắc Việt đâm xuyên cổng chính và kết thúc Chiến tranh Việt Nam. Kiến trúc của nó là sự pha trộn giữa nghi lễ truyền thống và kiến ​​trúc hiện đại, điển hình của thập niên 60. Dạo quanh các phòng của nó, du khách sẽ nhớ lại nhiều khoảnh khắc quan trọng trong quá khứ của Việt Nam như bản đồ khổng lồ và thiết bị liên lạc cũ cũng như mê cung dưới tầng hầm. Tòa nhà hiện nay có chức năng như một bảo tàng, nơi mọi người có thể chiêm ngưỡng chiếc xe tăng 843 dẫn đầu cuộc tấn công cuối cùng xuyên qua cổng dinh vào lúc 11h30 ngày 30 tháng 4 năm 1975. Đối với tôi, Dinh Độc Lập là địa điểm không thể bỏ qua đối với khách du lịch tại Thành phố Hồ Chí Minh .

Tiếng Anh

Temple of Literature, the first univiersity in Vietnam, is considered one of the most historical and beautiful sightseeings of Hanoi. Located to the south of the Imperial Citadel of Thang Long, Temple of Literature was founded in 1070 by Emperor Ly Thanh Tong as a temple to worship the Chinese philosopher Confucius. Covering an area of over 54000 square meters, it is surrounded by an ancient brick wall and consists of five courtyards in different styles. They are all brimming with the gardened landscape, where scholars would relax under large trees’ shades. In the second courtyard, there is Khue Van Cac (the Pavilion of Constellation). It is a symbol of Hanoi, a familiar image featured on the 100,000 Vietnam dong banknote. It symbolizes the brightest star in the sky and the whole constellation is shaped like the character of “Literature” in Chinese. It implied the wish for prosperous and developed education. There are many other interesting things that you can experience during the trip here.

Tiếng Việt

Văn Miếu, trường đại học đầu tiên của Việt Nam, được coi là một trong những thắng cảnh lịch sử và đẹp nhất của Hà Nội. Nằm về phía nam của Hoàng thành Thăng Long, Văn Miếu được vua Lý Thánh Tông cho thành lập năm 1070, là ngôi đền thờ nhà triết học Trung Quốc Khổng Tử. Có diện tích hơn 54000 mét vuông, được bao quanh bởi một bức tường gạch cổ và bao gồm năm sân theo các phong cách khác nhau. Tất cả đều tràn ngập cảnh quan vườn tược, nơi các học giả có thể thư giãn dưới bóng râm của những tán cây lớn. Ở sân thứ hai có Khuê Văn Các. Đó là biểu tượng của Hà Nội, hình ảnh quen thuộc đặc trưng trên tờ tiền 100.000 đồng Việt Nam. Nó tượng trưng cho ngôi sao sáng nhất trên bầu trời và toàn bộ chòm sao có hình dạng giống như ký tự “Văn học” trong tiếng Trung Quốc. Nó ngụ ý cầu mong cho nền giáo dục thịnh vượng và phát triển. Còn rất nhiều điều thú vị khác mà bạn có thể trải nghiệm trong chuyến du lịch tại đây.

Tiếng Anh

Ha Long Bay is an amazing tourist attraction in the north of Vietnam. It is located in Quang Ninh province. Visitors choosing Ha Long as one of the most ideal destinations in Viet Nam due to its breathtaking views, natural beauties and Geological values. Ha Long Bay has been two time Recognized by UNESCO as World Natural Heritage Site. The complex includes 1,969 islands of various sizes, 989 of which have been given names such as Hon Dau Nguoi (Human Head Islet), Hon Rong (Dragon Islet), Hon Canh Buom (Sail Islet), Hon Trong Mai (Cock and Hen Islet)… Moreover, it is also famous for its infinitely rich system of grottoes and caves such as Thien Cung (Heavenly Palace Grotto), Dau Go (Driftwood Grotto), Sung Sot (Surprise Grotto), Tam Cung (Three Palace Grotto), Trinh Nu (Virgin Grotto)... Besides, Ha Long is recognized by scientists to be a tropical ocean region such as ecosystem of coral reefs, many species of animals and precious creatures: deer, weasels, squirrels and in particular, red-haired monkeys.

Going there , you can lie on the beach, swim or dive to see the coral reefs, run away from the noise of the cities and breath fresh air. You can even join the team building activities which have been developed recently. Remember to buy you some special dishes, handicrafts and enjoy local foods.

Tiếng Việt

Vịnh Hạ Long là một điểm thu hút khách du lịch tuyệt vời ở miền Bắc Việt Nam. Nó nằm ở tỉnh Quảng Ninh. Du khách chọn Hạ Long là một trong những điểm đến lý tưởng nhất ở Việt Nam nhờ khung cảnh ngoạn mục của nó, vẻ đẹp tự nhiên và giá trị địa chất. Vịnh Hạ Long đã hai lần Được UNESCO công nhận là di sản thiên nhiên thế giới. Khu phức hợp bao gồm 1.969 hòn đảo có kích cỡ khác nhau, trong đó có 989 loài được đặt tên như hòn Đầu Người, Hòn Rồng, Hòn Cánh Buồm, Hòn Trống Mái Mai) ... Hơn nữa, nó còn nổi tiếng với hệ thống hang và động như à Thiên Cung hang Đầu Gỗ, Sửng Sốt, Tam Cung, Trinh Nữ,… Bên cạnh đó, Hạ Long được các nhà khoa học công nhận là một vùng biển nhiệt đới như hệ sinh thái các rạn san hô, nhiều loài động vật và sinh vật quý hiếm: hươu, chồn, sóc và đặc biệt là khỉ đầu đỏ.

Đi đến đó, bạn có thể nằm trên bãi biển, bơi lội hoặc lặn để xem rạn san hô, tránh xa tiếng ồn của thành phố và hít thở không khí trong lành. Bạn thậm chí có thể tham gia các hoạt động xây dựng nhóm đã được phát triển gần đây. Hãy nhớ mua cho bạn một số món ăn đặc biệt, thủ công mỹ nghệ và thưởng thức các món ăn địa phương.

Tiếng Anh

Phong Nha Ke Bang National Park is located in Quang Binh province. This is a place recognized by Unesco as a world natural heritage based on geological criteria in 2003. Moreover, in 2005, this place was recognized by Unesco as a world natural heritage in terms of ecology. Phong Nha Ke Bang is known as the cave kingdom with more than 3,000 large and small caves. Phong Nha cave is one of the three largest cave systems of Phong Nha- Ke Bang. Coming to Phong Nha Ke Bang, you will admire the most beautiful underground rivers, highest caves, sand dunes, and coral reefs, … It can be said that Phong Nha Ke Bang is the most attractive and charming tourist destination.

Tiếng Việt

Vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng thuộc tỉnh Quảng Bình. Đây là địa danh được Unesco công nhận là di sản thiên nhiên thế giới dựa trên tiêu chí địa chất vào năm 2003. Hơn nữa, vào năm 2005, địa danh này lại được unesco công nhận là di sản thiên nhiên thế giới về mặt sinh thái. Phong Nha Kẻ Bàng được mệnh danh là vương quốc hang động với hơn 3000 hang động lớn nhỏ khác nhau.Động Phong Nha là một trong ba hệ thống động lớn nhất của Phong Nha- Kẻ Bàng. Đến với Phong Nha Kẻ Bàng, bạn sẽ được chiêm ngưỡng những con sông ngầm đẹp nhất, những hang động cao nhất, những cồn cát, những rạn san hô,… Có thể nói, Phong Nha Kẻ Bàng là địa điểm tham quan du lịch hấp dẫn và hữu tình nhất.

Tiếng Anh

Ho Chi Minh Mausoleum is an important historical attraction of Hanoi. It was built to commemorate the merits of Ho Chi Minh Uncle – the most iconic and popular leader of Vietnam, known to his people as ‘Uncle Ho’. The construction of the building was started in 1973 and first opened to the public in 1975. The mausoleum was also built next to the land where Ho Chi Minh lived. Visiting Ho Chi Minh Mausoleum, we can also see his house, contemplating his garden,… With regard to landscapes surrounding the Mausoleum, there are many trees and flowers including bamboo which is a symbol of Vietnam. If you have a chance to pass by Ho Chi Minh mausoleum when the sun rises or when it sets, you will see a breathtaking scene when the sun shines brightly above the building. Uncle Ho’s final resting place is not just an average attraction; it’s a part of a unique history.

Tiếng Việt

Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh là một điểm tham quan lịch sử quan trọng của Hà Nội. Nó được xây dựng để tưởng nhớ công lao của Hồ Chí Minh – vị lãnh tụ mang tính biểu tượng nhất của Việt Nam, được nhân dân gọi là ‘Bác Hồ’. Việc xây dựng tòa nhà được bắt đầu vào năm 1973 và mở cửa cho công chúng lần đầu tiên vào năm 1975. Lăng cũng được xây dựng bên cạnh khu đất nơi Hồ Chí Minh sinh sống. Đến thăm Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, chúng ta còn được ngắm nhìn ngôi nhà của Người, ngắm nhìn khu vườn của Người,… Về cảnh quan xung quanh Lăng, có rất nhiều cây và hoa trong đó có tre là biểu tượng của Việt Nam. Nếu bạn có cơ hội đi ngang qua lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh khi mặt trời mọc hoặc khi mặt trời lặn, bạn sẽ thấy một cảnh tượng ngoạn mục khi mặt trời chiếu sáng phía trên lăng. Nơi an nghỉ cuối cùng của Bác không chỉ là một điểm tham quan bình thường; đó là một phần của lịch sử độc đáo.

Tiếng Anh

The karst seascape of Ha Long Bay is one of the world’s most spellbinding sea views and is a UNESCO World Heritage Site. With the bay’s scenery best seen by boat, this is prime cruising territory. You should opt for at least an overnight tour to see Ha Long Bay’s iconic views as a day trip doesn’t do it justice. There are plenty of caves in the bay that can be entered including the Hang Sung Sot, with three mammoth caverns, and the Hang Dao Go, with superbly weird stalagmites and stalactites. For most people though, the highlight is simply cruising amid the karsts and soaking up the changing scenery of pinnacles as you pass by.

Tiếng Việt

Cảnh biển phong hóa của núi đá vôi tại vịnh Hạ Long là một trong số những khung cảnh biển đẹp nhất thế giới và là một Di sản Thế giới UNESCO. Với cảnh vịnh thích hợp nhất để ngắm từ thuyền, đây là khu vực du lịch bằng thuyền chủ yếu. Bạn nên tham gia ít nhất một chuyến tour qua đêm để ngắm khung cảnh mang tính biểu tượng của vịnh Hạ Long khi một chuyến đi ban ngày không hề đủ. Có rất nhiều hang động trong vịnh có thể tham quan ví dụ như hang Sửng Sốt, với 3 hang động từ thời kỳ voi ma mút, và hang Đầu Gỗ, với những măng đá và nhũ đá có hình thù kỳ dị. Dù vậy với nhiều người, điểm nhấn (cho chuyến du lịch) chỉ đơn giản là đi du thuyền giữa cảnh phong hóa đá vôi và đắm chìm trong cảnh tượng đa dạng của các đỉnh đá vôi khi đi qua.

Tiếng Anh 

Last summer, I went to Cua lo with my family. We went there by car, it is very far from my house, it is about 400 km, so we were very tired, but at one we felt better when we saw the sea. Cua lo beach is really interesting, the beach is very large, flat, and it has a lot of sand. Waves are very strong, you will be very excited when you play with it. There are a lot of beauty spots, and good seafood there. We stayed in Binh Minh hotel. It was a very nice and comfortable hotel, it’s also rather near the sea. The weather was hot and sunny all day. The sea was cool and clear, because it was very windy in the afternoon. We went swimming twice a day. My children was excited about it. The food was extremely delicious but not very expensive. We took a lot of Photograps of the sea, bought a lot of seafood especially octopus and some sea present for our relatives. After a week in Cua lo beach we felt happy and stronger. We hope to go there again.

 Tiếng Việt 

Mùa hè năm ngoái, tôi cùng gia đình đi Cửa Lò. Chúng tôi đến đó bằng ô tô, nó rất xa nhà tôi, khoảng 400 km, vì vậy chúng tôi rất mệt mỏi, nhưng chúng tôi cảm thấy tốt hơn khi nhìn thấy biển. Bãi biển Cửa Lò thực sự rất thú vị, bãi biển rất rộng, bằng phẳng và rất nhiều cát. Sóng rất mạnh, bạn sẽ rất thích thú khi chơi với nó. Có rất nhiều danh lam thắng cảnh, và hải sản ngon ở đó. Chúng tôi ở khách sạn Bình Minh. Đó là một khách sạn rất đẹp và thoải mái, nó cũng khá gần biển. Thời tiết nắng nóng cả ngày. Biển rất mát và trong, vì buổi chiều rất có gió. Chúng tôi đã đi bơi hai lần một ngày. Các con tôi rất vui mừng về điều đó. Thức ăn rất ngon nhưng không đắt lắm. Chúng tôi đã chụp rất nhiều Photograps về biển, mua rất nhiều hải sản đặc biệt là bạch tuộc và một ít biển về làm quà cho bà con. Sau một tuần ở biển Cửa Lò, chúng tôi cảm thấy vui và khỏe hơn. Chúng tôi hy vọng sẽ đến đó một lần nữa.

Tiếng Anh 

If you are planning to explore Vietnam, Hue – the former capital of Vietnam – is a must-visit destination. Huế is a city chock-full of stories. The Kings of the Nguyễn Dynasty built their feudal capital along Huế’s fertile riverbanks and atop its forested hills. In Hue, you are able to roam the palaces, pavilions and theatres of the Huế Citadel and make time to visit the tombs of emperors Tự Đức, Minh Mạng and Khải Định. Hue Citadel was also recognized as a World Cultural Heritage by UNESCO, attracting many tourists every year. There are many beautiful pagodas, art déco mansions, and eye-popping markets. The city went through many ups and downs including French invasions, today many of the tombs and parts of the Imperial Palace are renovated. Hue is an amazing destination that you should add to your Vietnam itinerary.

Tiếng Việt 

Nếu bạn đang có kế hoạch khám phá Việt Nam, thì Huế – cố đô của Việt Nam – là một điểm đến không thể bỏ qua. Huế là một thành phố đầy ắp những câu chuyện. Các vị vua của triều Nguyễn đã xây dựng kinh đô phong kiến của họ dọc theo các bờ sông màu mỡ của Huế và trên các ngọn đồi phủ rừng. Tại Huế, bạn có thể dạo chơi trong các cung điện, gian hàng và nhà hát của Kinh thành Huế và dành thời gian tham quan lăng tẩm của các vị vua Tự Đức, Minh Mạng và Khải Định. Cố đô Huế cũng đã được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới, hàng năm thu hút rất nhiều khách du lịch. Có rất nhiều ngôi chùa đẹp, biệt thự nghệ thuật sang trọng và những khu chợ bắt mắt. Thành phố đã trải qua nhiều thăng trầm bao gồm cả những cuộc xâm lược của Pháp, ngày nay nhiều lăng mộ và các khu vực của Đại Nội đã được tu bổ lại. Huế là một điểm đến tuyệt vời mà bạn nên thêm vào hành trình du lịch Việt Nam của mình.

Tiếng Anh

If you love and want to learn about the culture of the dynasties, The Complex of Hue Monuments is a place not to be missed. Hue Monuments was built along the banks of the Huong River in Hue city and some neighboring areas. This is the capital, where the reign of 9 kings of the Nguyen dynasty from 1802 to 1945. That is why Hue Monuments is bold in culture and history. With ancient architecture, Hue Monuments has an ancient and solemn look. But due to its location next to the Huong River, Hue Monuments is also poetic and rustic. With that beauty, in 1993, UNESCO recognized The Complex of Hue Monuments as a world cultural heritage, affirming the global value of Hue Monuments. Hue Imperial City has a beauty that is both solemn and poetic. It is a suitable place for people to learn about an old culture while enjoying the beauty of ancient architecture.

Tiếng Việt

Nếu bạn yêu thích và muốn tìm hiểu về văn hóa các triều địa thì quần thể di tích cố đô Huế là nơi không thể bỏ qua. Cố đô Huế được xây dựng dọc hai bờ sông Hương thuộc thành phố Huế và một số vùng lân cận. Đây là kinh đô, nơi cai trị của 13 đời vua triều Nguyễn từ năm 1802 đến 1945. Chính vì thế Cố đô Huế mang đậm tính văn hóa và lịch sử. Với kiến trúc mang đậm nét cổ xưa, cố đô Huế mang một vẻ cổ kính và trang nghiêm. Nhưng do tọa lạc bên cạnh dòng sông Hương nên Cố đô Huế cũng có nét thơ mộng và mộc mạc. Với vẻ đẹp đó mà vào năm 1993, UNESCO đã công nhận quần thể di tích cố đô Huế là di sản văn hóa thế giới, khẳng định giá trị mang tính toàn cầu cho cố đô. Cố đô mang một vẻ đẹp vừa trang nghiêm vừa thơ mộng, là nơi thích hợp để mọi người vừa tìm hiểu một nền văn hóa xưa cũ vừa thưởng thức vẻ đẹp của kiến trúc thời xưa.

Tiếng Anh

Phu Quoc Island is the largest island in Vietnam which is located in the Gulf of Thailand. Phu Quoc Island is quite large and has two distinct seasons including the rainy season and the dry season. Whatever the season, the weather in Phu Quoc is always cool and mild. The beach is very beautiful with white sand and clear blue water, so many people come to Phu Quoc for vacation. In addition to the beautiful scenery, the cuisine on Phu Quoc Island is also diverse, including fresh seafood processed into delicious and attractive dishes. If you have the opportunity to visit Phu Quoc Island, you should watch the sunrise once. Watching the sunrise on the sea is really beautiful, but in Phu Quoc Island it is even more wonderful. As the sun rises, you would feel the cold gradually becoming warm. This makes the spirit extremely relaxing and comfortable, all anxiety can dissolve. With the unique natural beauty of Phu Quoc, you must come here once.

Tiếng Việt

Đảo Phú Quốc là hòn đảo lớn nhất nhất Việt Nam nằm trong vịnh Thái Lan. Đảo Phú Quốc khá rộng lớn với hai mùa rõ rệt là mùa mưa và mùa khô. Dù là mùa nào đi nữa thì thời tiết ở Phú Quốc lúc nào cũng mát mẻ, ôn hòa. Bãi biển thì rất đẹp với cát trắng và nước trong xanh nên có rất nhiều người đến Phú Quốc để nghỉ mát vui chơi. Bên cạnh phong cảnh đẹp, ẩm thực ở Đảo Phú Quốc cũng vông cùng phong phú và đa dạng bao gồm các loại hải sản tươi sống được chế biến thành các món ăn ngon và vô cùng hấp dẫn. Nếu có dịp đến đảo Phú Quốc thì bạn nên đi ngắm bình minh một lần. Ngắm bình minh trên biển thực sự rất đẹp rồi nhưng ngắm ở đảo Phú Quốc còn tuyệt vời hơn nữa. Mặt trời mọc dần lên, bạn sẽ cảm thấy cái se se lạnh dần trở nên ấm áp. Điều này giúp cho tinh thần cực kì thư giãn và thoải mái, mọi lo âu đều có thể tan biến. Với vẻ đẹp thiên nhiên đặc trưng của Phú Quốc, bạn nhất định phải đến đây một lần.

Tiếng Anh

Da Nang is located in the coast of the central region of Vietnam, which is bounded on the North by Thua Thien Hue, on the West and South by Quang Nam, on the East by Dong Sea. According to the statistic data of 2011 , the city has the total area of 1,24 7.46 km², the population of 887,435 people. Except Kinh people, there are some other ethnic groups living in the city, including Chinese, Co Tu, and Tay, ect.. Da Nang is the major economy, culture, education, science and technology in the Central and Highlands regions, which is on rapid developing process. In consecutive years of 2008, 2009, 2010, Da Nang was ranked on the top of the provincial competitive index, and the infrastructure index, on the fourth of the investment envỉronment index. Da Nang has focused on developing some key industries such as fisheries, textile, footwears, and rubber, ect. In the same time the city also attaches special importance to developing biotechnology and tourism.

Tiếng Việt

Thành phố Đà Nẵng nằm trên bờ biển thuộc miền Trung Việt Nam, phía Bắc giáp tỉnh Thừa Thiên Huế phía Tây và Nam giáp tỉnh Quảng Nam, phía Đông giáp biển Đông. Theo số liệu thống kê năm 2011 toàn thành phố có diện tích là 1,247,46 km², dân số 887,435 người Sinh sống tại đây có các dân tộc: Kinh, Hoa, Cờ Tu, Tày… .Đà Nẵng hiện đang là trung tâm kinh tế, văn hoá, giáo dục, khoa học và công nghệ lớn của khu vực miền Trung Tây Nguyên, đang trên đà phát triển nhanh và mạnh. Trong 3 năm liên tiếp 2008 - 2009 - 2010 Đà Nẵng được xếp là thành phố có chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh đứng đầu Việt Nam đồng thời đứng đầu về chỉ số hạ tầng và đứng thứ tư về chỉ số môi trường đầu tư. Hiện nay, Đà Nẵng đang tập trung phát triển một số ngành công nghiệp mũi nhọn như: ngành thuỷ sản, dệt may, da giày, cao su. .Bên cạnh đó, thành phố còn chú trọng đầu tư phát triển các ngành công nghệ thông tin, công nghệ sinh học và du lịch.

Phong nha cave is a world heritage site .The full name of that cave is Phong nha ke bang belong to Ke bang mountains in Quang Binh Phong Nha-Ke Bang area is noted for its cave and grotto systems as it is composed of 300 caves and grottos, of which only 20 have been surveyed by Vietnamese and British scientists; 17 of these are in located in the Phong Nha area and three in the Ke Bang area. Phong Nha holds several world cave records, as it has the longest underground river, as well as the largest caverns and passageways. The park derives it name from Phong Nha cave, the most beautiful of all, containing many fascinating rock formations, and Ke Bang forest. The plateau on which the park is situated is probably one of the finest and most distinctive examples of a complex karst landform in Southeast Asia. This national park was listed in UNESCO’s World Heritage Sites in 2003 for its geographical values as defined in its criteria.

Tiếng Việt

Động Phong Nha là di sản thế giới, tên đầy đủ của động là Phong nha ke bang thuộc vùng núi Kẻ Bàng ở Quảng Bình. Khu vực Phong Nha-Kẻ Bàng nổi tiếng với hệ thống hang động, hang động gồm 300 hang động và các hang động, trong đó chỉ có 20 hang được các nhà khoa học Việt Nam và Anh khảo sát; 17 trong số này nằm ở khu vực Phong Nha và ba ở khu vực Kẻ Bàng. Phong Nha nắm giữ một số kỷ lục về hang động thế giới, vì nó có sông ngầm dài nhất, cũng như các hang động và lối đi lớn nhất. Công viên lấy tên từ động Phong Nha, động đẹp nhất, chứa nhiều đá kỳ thú, và rừng Kẻ Bàng. Cao nguyên mà công viên tọa lạc có lẽ là một trong những ví dụ tốt nhất và đặc biệt nhất về địa hình karst phức tạp ở Đông Nam Á. Vườn quốc gia này đã được liệt kê trong các Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 2003 vì các giá trị địa lý được xác định trong các tiêu chí của nó.

Tiếng Anh 

Phong Nha Ke Bang National Park is located in Quang Binh province. This is a place recognized by Unesco as a world natural heritage based on geological criteria in 2003. Moreover, in 2005, this place was recognized by Unesco as a world natural heritage in terms of ecology. Phong Nha Ke Bang is known as the cave kingdom with more than 3,000 large and small caves. Phong Nha cave is one of the three largest cave systems of Phong Nha- Ke Bang. Coming to Phong Nha Ke Bang, you will admire the most beautiful underground rivers, highest caves, sand dunes, coral reefs. It can be said that Phong Nha Ke Bang is the most attractive and charming tourist destination.

Tiếng Việt 

Vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng thuộc tỉnh Quảng Bình. Đây là địa danh được Unesco công nhận là di sản thiên nhiên thế giới dựa trên tiêu chí địa chất vào năm 2003. Hơn nữa, vào năm 2005, địa danh này lại được unesco công nhận là di sản thiên nhiên thế giới về mặt sinh thái. Phong Nha Kẻ Bàng được mệnh danh là vương quốc hang động với hơn 3000 hang động lớn nhỏ khác nhau. Động Phong Nha là một trong ba hệ thống động lớn nhất của Phong Nha- Kẻ Bàng. Đến với Phong Nha Kẻ Bàng, bạn sẽ được chiêm ngưỡng những con sông ngầm đẹp nhất, những hang động cao nhất, những cồn cát, những rạn san hô. Có thể nói, Phong Nha Kẻ Bàng là địa điểm tham quan du lịch hấp dẫn và hữu tình nhất.

Tiếng Anh

My first visit to Nha Trang, the coastal city, was three years ago. It was a pleasant and memorable trip. Nha trang, the capital of Khanh Hoa province, has one of the most popular municipal beaches in all of Viet nam. In Nha Trang, nature beauties are so tempting. Waves crashing onto the cliffs, the soft sigh of the sea breeze, clean white sands and turquoise waters, it all makes for a stunning landscape. On my visit to Nha Trang, I used to get up early each morning to stroll along the beach - a chance to breath in the fresh sea air and enjoy the sunrise across the water. One attraction that captivated me three years ago and still it does is the collection of small offshore islands, that is Hon Tre where is the largest of the islands.

Nha Trang is the city in hamoney, its fine wather, favorite position and friendly people bring it a certain balance. Nha Trang is a great holiday destination. I hope to have chance to come back

Tiếng Việt

Tôi đến thăm Nha Trang, thành phố biển, lần đầu cách đây ba năm. Đó là một chuyến đi thú vị và đáng nhớ. Nha Trang, thủ đô của tình Khánh Hòa, có bãi biển đẹp nhất trong số các bãi tắm trong thành phố trên toàn Việt Nam. Ở Nha Trang, thiên nhiên thật quyến rũ. Sóng xô bờ đá, hơi thở nhẹ nhàng của gió biển, bãi cát trắng và nước biển trong xanh, tất cả đã tạo nên phong cảnh tuyệt vời. Trong dịp đi thăm Nha Trang hồi đó, tôi thường dậy sớm vào buổi sáng đi tản bộ dọc theo bờ biển - một dịp để hít thở không khí biển trong lành và thưởng thức cảnh bình minh trên biển. Một nơi hấp dẫn đã lôi cuốn tôi cách đây ba năm và bây giờ vẫn thế là tập hợp những hòn đảo nhỏ xa bờ. Đó là Hòn Tre, một hòn đảo lớn nhất. Nha Trang là thành phố của sự hài hòa, thời tiết đẹp, vị trí thuận lợi và người dân thân thiện đem lại cho Nha Trang sự cân bằng vững chắc. Nha Trang là điểm dừng chân du lịch lý tưởng. Tôi hi vọng có cơ hội trở lại.

Tiếng Anh

Nowadays, VietNam is known as not only a potential country with flourishing market economy but also a popular travel destination with hearttouching magnificent landscapes. Recognised as one of seven new world heritage sites by UNESCO, charming scenes of Ha Long Bay seems to appeal to a large number of local and foreign tourists. Ha Long Bay, a stunningly scenic spot is located in Quang Ninh province in the northeast of Vietnam. The bay covers an area of over 1500 sq km, includes over 1600 islands and islets which form a spectacular seascape of limestone. This is a unique heritage as it marks important events in the formation and development of VietNam history; simultaneously, it is also blessed by mother nature with breathtaking views. In addition,your trip to HaLong Bay will not be complete and perfect if you miss Bo Hon island the home of a variety of flora and fauna, Yen Tu mountain, Surprise Cave or Kissing rocks. Furthermore, it enjoys warm and tropical climate which is suitable for tourists to visit at any time. Come to Ha Long, besides immersing yourselves in her natural beauty, tourists can have an opportunity to savour delicious seafood with reasonable price and best service as well as relax with water sports such as swimming, scubadiving, water skiing… Moreover, residents here are very amiable, hospitable and ready to help anyone if you are in a fix. To put it briefly, a mystical, dreamy and elegant Ha Long Bay has become the pride of Vietnamese people and it is everyone’s awareness and responsibility to conserve and preserve this precious heritage.

Tiếng Việt

Hiện nay, Việt Nam được biết đến không chỉ là một nước đầy tiềm năng với thị trường kinh tế phát triển mà còn là một địa điểm du lịch nổi tiếng với cảnh đẹp hùng vĩ đẹp chạm đến lòng người. Được UNESCO công nhận là một trong bảy kì quan thiên nhiên thế giới mới, vẻ đẹp của vịnh Hạ Long dường như thu hút một lượng lớn khách du lịch trong và ngoài nước. Vịnh Hạ Long một địa điểm thiên nhiên tuyệt đẹp, thuộc tỉnh Quảng Ninh ở phía Đông Bắc Việt Nam. Vịnh với diện tích khoảng hơn 1500 km2 với hơn 1600 các đảo lớn nhỏ. Đây là một di sản vô cùng độc đáo bởi nó đánh dấu những mốc lịch sử quan trọng trong lịch sử hình thành và phát triển của lịch sử Việt Nam; đồng thời, nó được mẹ thiên nhiên ban tặng những cảnh đẹp vô cùng. Bên cạnh đó, chuyến đi tới Hạ Long sẽ không thể hoàn hảo nếu như bạn bỏ lỡ đảo Bồ Hòn căn nhà của các loài thực và động vật, đỉnh núi Yên Tử, hang Sửng Sốt và hòn Trống Mái. Hơn nữa, Hạ Long còn có khí hậu ẩm ướt, nhiệt đới rất phù hợp cho khách du lịch đến thăm bất cứ lúc nào. Đến với Hạ Long, bên cạnh việc hòa mình vào thiên nhiên đầy thơ mộng, du khách còn có cơ hội thưởng thức những đồ biển ngon với giá cả hợp lí và sự phục vụ tốt nhất cũng như có thể thư giãn với các trò chơi dưới nước như bơi lội, lặn, lướt ván... Không chỉ vậy, người dân đại phương còn rất thân thiện và hiếu khách và sẵn sàng giúp đỡ người khác nếu họ đang gặp khó khăn. Kết lại, một Hạ Long huyền bí, mơ mộng và thanh lịch đã trở thành niềm tự hào của người dân Việt Nam và đó là ý thức và trách nhiệm của mỗi con người bảo tồn và giữ gìn di sản văn hoá quý giá này.

Tiếng Anh 

As one of the 7 natural wonders of the world recognized by Unesco, Ha Long Bay attracts more and more tourists. This is a potential tourist destination of the home country. Coming to HaLong Bay, you will admire the majestic nature of mountains and play relaxing underwater games such as diving, windsurfing or swimming. Besides, you will enjoy fresh seafood dishes with extremely cheap prices. Ha Long Bay is a wonderful destination, a place for relaxation and entertainment after hard working days. Come to HaLong Bay to feel the mystery and poetic landscape.

Tiếng Việt 

Là một trong 7 kỳ quan thiên nhiên thế giới được Unesco công nhận, Vịnh Hạ Long ngày càng thu hút nhiều khách du lịch hơn. Đây là một địa điểm du lịch đầy tiềm năng của nước nhà. Đến với Vịnh Hạ Long, bạn sẽ được chiêm ngưỡng thiên nhiên núi rừng hùng vĩ và chơi các trò chơi thư giãn ở dưới nước như lặn, lướt ván hay bơi lội. Bên cạnh đó, bạn sẽ được thưởng thức những món hải sản tươi sống với giá vô cùng rẻ. Vịnh Hạ Long là một điểm đến tuyệt vời, là nơi nghỉ dưỡng, giải trí sau những tháng ngày làm việc vất vả. Hãy đến Vịnh Hạ Long để cảm nhận được sự huyền bí và thơ mộng của cảnh vật.

Tiếng Anh

Whenever having an intention of travelling, take Sapa into consideration! It is an outstanding beauty spot not only to domestic tourists but also to international ones. Sapa is a quiet frontier township known as a base for trekking in the Hoang Lien Son mountains. Because the town lies at approximately 1500 meters elevation and surrounded by ranges of mountains, it experiences an enjoyable climate: moderate and rainy in summer; foggy and cold with occasional snow falls in winter, which turns it into an extremely romantic landscape. There are many ethnic minority groups living together in Sapa. Many years ago, the town's economy was mainly based on agriculture. However, in recent years, local residents have taken advantage of tourism for greater income. Tourists tend to join town markets where various kinds of goods are sold. There are also many little children speaking English fluently trying to sell souvenirs to tourists. People also catch sight of many eyecatching ethnic customs in colorful decorations. There are many breathtaking views for sightseeing tourists, such as Ham Rong Mountain, Silver Waterfall, Bamboo Forest, Ta Phin Cave, Muong Hoa Valley,... They are all wonderful natural sites which are principle reasons for going to Sapa. Thanks to geographical features, Sapa has increasingly attracted more and more tourists. In summary, at least one time in life, enjoy yourself in Sapa and you would never regret it.

Tiếng Việt

Khi có ý định đi du lịch, hãy nghĩ tới Sapa! Đó là một cảnh đẹp nổi bật không chỉ với khách nội địa mà còn với cả du khách quốc tế. Sapa là một thị trấn biên giới yên bình được biết như là đường đi bộ leo núi Hoàng Liên Sơn. Bởi thị trấn nằm ở độ cao 1500m so với mực nước biển và được bao quanh bởi các dãy núi, nó có thời tiết ôn hoà: vừa phải và có mưa vào mùa hè, lạnh và sương mù với vài đợt tuyết rơi vào mùa đông, làm cho khung cảnh trở nên vô cùng lãng mạn. Có nhiều dân tộc thiểu số cùng sống ở Sapa. Nhiều năm trước, kinh tế của thị trấn chủ yếu phụ thuộc vào nông nghiệp. Nhưng những năm gần đây người dân đã biết tận dụng du lịch để kiếm thêm thu nhập. Du khách có xu hướng tham gia vào phiên chợ huyện nơi mà rất nhiều mặt hàng được bán ra. Có rất nhiều đứa trẻ nhỏ nói tiếng anh trôi chảy cố gắng bán quà lưu niệm cho khách. Mọi người cũng nhìn thấy cả những bộ trang phục dân tộc bắt mắt được trang trí sặc sỡ. Có rất nhiều cảnh đẹp cho mục đích ngắm cảnh của du khách, như là Núi Hàm Rồng, Thác Bạc, Rừng trúc, Hang Tả Phìn, Thung lũng Mường Hoa,.. Đó đều là những cảnh đẹp tự nhiên là lí do chính cho du khách đến với Sapa. Nhờ vào những đặc điểm địa lí mà Sapa ngày càng thu hút được nhiều khách du lịch hơn. Kết lại, ít nhất một lần trong đời, hãy tận hưởng ở Sapa và bạn sẽ không phải thất vọng.

Tiếng Anh 

Hoi An is an old town built in the 16th century. Hoi An ancient town was recognized by UNESCO as a world heritage site in 1999. With its long history and ancient beauty, Hoi An has attracted many visitors. travel to visit. Currently, Hoi An Ancient Town has preserved more than 1000 architectural monuments such as roads, communal houses, pagodas, temples, houses, family houses or ancient tombs, … Come here, you will admire the architecture both artistic and imbued with national identity. Besides architectural monuments, Hoi An Ancient Town also preserves cultural beauty through beliefs, customs as well as festivals. Coming to Hoi An, you will feel the historical space at that time, although this is a rather strange place.

Tiếng Việt

Hội An là khu phố cổ được xây dựng vào thế kỷ 16. Phố cổ Hội An được Unesco công nhận là di sản thế giới vào năm 1999. Với bề dày lịch sử cùng nét đẹp cổ kính, Hội An đã thu hút rất nhiều khách du lịch đến tham quan. Hiện nay, Phố cổ Hội An đã gìn giữ hơn 1000 di tích kiến trúc như là đường xá, đình, chùa, miếu, nhà cửa, nhà tộc hay mộ cổ,…Đến đây, bạn sẽ được chiêm ngưỡng những kiến trúc vừa nghệ thuật vừa mang đậm bản sắc dân tộc. Bên cạnh di tích kiến trúc, Phố cổ Hội An cũng gìn giữ được nét đẹp văn hóa thông qua các tín ngưỡng, phong tục tập quán cũng như là các lễ hội. Đến với Hội An, bạn sẽ cảm nhận được không gian lịch sử thời bấy giờ mặc dù đây là địa điểm khá xa lạ.