Trả lời nhanh
Câu này có nghĩa: “Sự thư giãn thực sự chắc chắn không phải là chuyện thả mình xuống trước màn hình tivi với một ly đồ uống dễ chịu.” Ý chính: nằm dài xem tivi và nhâm nhi đồ uống chưa phải là thư giãn đúng nghĩa. Cấu trúc cần nhớ là be a matter of + V-ing (là chuyện của việc làm gì), được nhấn mạnh bằng “most certainly not”.
Dịch nghĩa từng cụm
| Cụm tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| true relaxation | sự thư giãn đích thực |
| is most certainly not | chắc chắn là không (nhấn mạnh phủ định) |
| a matter of + V-ing | là việc/chuyện của việc làm gì |
| flop down | thả người, ngã phịch xuống (ghế, sofa) |
| in front of the television | trước màn hình tivi |
| a welcome drink | một ly đồ uống được đón nhận, làm người ta thấy dễ chịu |
Phân tích cấu trúc
- Chủ ngữ: “True relaxation” (danh từ không đếm được, đi với động từ số ít is).
- Động từ và trạng từ nhấn mạnh: “is most certainly not” mạnh hơn “is not”. Có thể thay bằng “is by no means”, “is far from” hay “is certainly not”.
- Bổ ngữ: “a matter of flopping down…” Sau “of” là giới từ nên động từ phải ở dạng V-ing.
- Cụm giới từ nối tiếp: “in front of the television” chỉ nơi chốn, “with a welcome drink” chỉ đi kèm.
Cấu trúc a matter of + V-ing
Cụm “be a matter of” diễn tả bản chất hay điều kiện của một việc. Ví dụ: “Learning a language is a matter of practising every day.” (Học ngoại ngữ là chuyện của việc luyện tập mỗi ngày.) Phủ định như trong câu đang xét nghĩa là bản chất của sự thư giãn không nằm ở hành động ấy.
Từ “welcome” ở đây là gì?
Nhiều bạn dịch “welcome drink” thành “đồ uống chào mừng”, nhưng ở đây “welcome” là tính từ mang nghĩa “đáng mừng, dễ chịu, đúng lúc cần”. Vì thế cách dịch tự nhiên là “một ly đồ uống dễ chịu” hoặc “một ly đồ uống đúng lúc”.
Cách diễn đạt lại (paraphrase)
- Real relaxation is by no means a matter of collapsing in front of the TV with a refreshing drink.
- Relaxing properly involves more than slumping in front of the television with a drink.
- Throwing yourself down in front of the TV with a drink is far from true relaxation.
Ý nghĩa ngầm
Câu văn thuộc kiểu “phủ định để mở ra ý mới”: tác giả bác bỏ quan niệm quen thuộc về thư giãn để chuẩn bị giới thiệu một cách thư giãn khác (thường là chủ động hơn, như vận động nhẹ, thở sâu, thiền hay làm việc mình yêu thích). Khi đọc hiểu, em nên chú ý rằng câu tiếp theo thường nêu quan điểm của tác giả.
Lỗi sai thường gặp
- Viết “a matter of flop down” hoặc “a matter to flop down”: sau giới từ of phải là V-ing.
- Dịch “most certainly not” thành “hầu như không”: thực ra nghĩa là “chắc chắn không”.
- Dịch “flop down” thành “rơi xuống” thay vì “thả người xuống”.
Bài luyện tập
Bài 1. Viết lại câu bằng “by no means”: “Success is not a matter of luck.”
Đáp án: Success is by no means a matter of luck.
Bài 2. Điền dạng đúng của động từ: “Good health is a matter of (eat) well and (sleep) enough.”
Đáp án: eating; sleeping.
Bài 3. Chọn từ có nghĩa gần nhất với “flop down”: A. stand up, B. collapse, C. run away, D. look up.
Đáp án: B. collapse.
Câu hỏi thường gặp
True relaxation is most certainly not a matter of... nghĩa là gì?
Nghĩa là sự thư giãn đích thực chắc chắn không phải chuyện thả người trước tivi với một ly đồ uống dễ chịu.
Sau a matter of dùng dạng động từ nào?
Dùng V-ing vì of là giới từ, ví dụ a matter of flopping down.
Từ welcome trong welcome drink có nghĩa gì?
Là tính từ nghĩa là dễ chịu, đúng lúc cần, không phải nghĩa chào mừng.