Trả lời nhanh
“I’m very pleased that we shall meet again soon” nghĩa là “Tôi rất vui vì chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau”. Câu dùng cấu trúc be pleased that + mệnh đề để nói lý do vui, còn shall đi với chủ ngữ “we” để chỉ tương lai theo lối trang trọng. Có thể viết lại thành “I’m very pleased to know that we will meet again soon”.
Dịch nghĩa và phân tích câu
Câu này thường gặp ở cuối thư, email hoặc lời chào tạm biệt lịch sự. Ta tách thành hai vế để dễ nhìn.
| Thành phần | Vai trò | Nghĩa |
|---|---|---|
| I’m very pleased | Mệnh đề chính (S + be + tính từ) | Tôi rất vui |
| that | Liên từ nối mệnh đề danh từ | rằng / vì |
| we shall meet again soon | Mệnh đề phụ (S + shall + V) | chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau |
Lưu ý: “I’m” là dạng viết tắt của “I am”. Nếu đề bài ghi “I am very pleased…” thì nghĩa hoàn toàn như nhau.
Vì sao dùng “pleased that + mệnh đề”?
Các tính từ chỉ cảm xúc như pleased, glad, happy, sorry, surprised, delighted có thể đi với mệnh đề that để nêu nguyên nhân của cảm xúc. Trong văn nói, ta hay lược “that”: I’m very pleased we shall meet again soon.
- be pleased that + S + V: vui vì một sự việc (có chủ ngữ riêng ở vế sau).
- be pleased to + V: vui khi làm/biết/nghe điều gì (cùng chủ ngữ).
- be pleased with/about + danh từ: hài lòng với điều gì.
“Shall” ở đây có nghĩa gì?
Với chủ ngữ I và we, shall diễn tả tương lai đơn theo văn phong trang trọng, nhất là tiếng Anh Anh. Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường thay bằng will mà nghĩa không đổi: we will meet again soon.
Đừng nhầm với “Shall we…?” dùng để đưa ra lời đề nghị, ví dụ Shall we meet again tomorrow? (Mình gặp lại nhau ngày mai nhé?). Ở câu đang xét, “shall” chỉ là trợ động từ tương lai, không phải lời đề nghị.
Các cách viết lại câu có nghĩa gần tương đương
- I’m very pleased that we will meet again soon. (thay shall bằng will)
- I’m very pleased to know that we shall meet again soon.
- I’m very pleased at the thought of meeting you again soon. (at the thought of + V-ing)
- I’m delighted that we shall be meeting again soon. (đổi tính từ, dùng tiếp diễn)
- I’m looking forward to meeting you again soon. (look forward to + V-ing)
Câu 5 gần nghĩa nhưng sắc thái hơi khác: “pleased that” nhấn vào niềm vui vì đã biết chắc sẽ gặp, còn “look forward to” nhấn vào sự mong chờ. Nếu đề yêu cầu “giữ nguyên nghĩa” bằng cấu trúc cụ thể, hãy đọc kỹ từ gợi ý rồi chọn đúng cấu trúc.
Lỗi sai thường gặp
- Viết “look forward to meet”: sai, phải là look forward to meeting vì “to” ở đây là giới từ.
- Viết “pleased to that we…”: sai, chỉ chọn một trong hai: pleased that… hoặc pleased to + V.
- Quên chia động từ sau shall/will: sau shall luôn dùng động từ nguyên mẫu (meet, không phải meets hay met).
- Dùng “meet” thay “see”: với người đã quen, “see you again” nghe tự nhiên hơn; “meet again” mang sắc thái trang trọng hơn.
Cách đáp lại câu này
Nếu đây là câu của đối phương trong hội thoại, bạn có thể đáp:
- “So am I.” (Tôi cũng vậy.)
- “Me too. I can’t wait!” (Tôi cũng thế, tôi rất mong!)
- “The pleasure is mine.” (Niềm vui là của tôi.)
- “I’m looking forward to it, too.” (Tôi cũng đang mong đến lúc đó.)
Mẹo nhớ: câu rút gọn “So + trợ động từ + S” phải dùng đúng trợ động từ của câu gốc. Câu gốc là “I’m pleased” (be) nên đáp “So am I”, không phải “So do I”.
Bài luyện tập
Bài 1. Viết lại câu bằng “to know”: I’m very pleased that we shall meet again soon.
Đáp án: I’m very pleased to know that we shall meet again soon.
Bài 2. Chọn đáp án đúng: “I’m looking forward to ____ you again soon.” (A. see – B. seeing – C. saw)
Đáp án: B. seeing, vì “to” là giới từ nên theo sau là V-ing.
Bài 3. Hoàn thành câu đáp lại: “I’m very pleased that we shall meet again soon.” – “____ .” (A. So do I – B. So am I)
Đáp án: B. So am I, vì câu gốc dùng động từ “be”.
Nếu đề bài của bạn có thêm yêu cầu hoặc các phương án A, B, C, D cụ thể, hãy áp dụng các quy tắc trên (cấu trúc pleased that/to, shall/will, look forward to + V-ing) để loại trừ từng phương án sai.
Câu hỏi thường gặp
I am very pleased that we shall meet again soon nghĩa là gì?
Nghĩa là "Tôi rất vui vì chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau". Đây là cách nói lịch sự, thường dùng khi kết thư hoặc chào tạm biệt.
Shall và will trong câu này khác nhau không?
Với chủ ngữ I/we, shall mang sắc thái trang trọng, hay gặp trong tiếng Anh Anh; will phổ biến hơn trong giao tiếp hiện nay. Nghĩa tương lai của hai từ là như nhau.
Pleased that và pleased to khác nhau thế nào?
Pleased that đi với một mệnh đề có chủ ngữ riêng (pleased that we shall meet). Pleased to đi với động từ nguyên mẫu khi cùng một chủ ngữ (pleased to meet you).
Có thể viết lại câu bằng look forward to không?
Có thể: I'm looking forward to meeting you again soon. Nhớ dùng V-ing sau look forward to vì to là giới từ; sắc thái nghiêng về sự mong chờ hơn là niềm vui.