Trả lời nhanh
Câu này nghĩa là: hạn chế lớn nhất của ASEAN với tư cách một tổ chức là không thể biến nhiều tuyên bố thành hành động cụ thể, tức là nói nhiều nhưng thực hiện đến nơi đến chốn còn yếu. Nếu đề yêu cầu điền hoặc chọn từ, hãy chọn đáp án mang nghĩa “thực hiện, hành động, triển khai” (ví dụ action, implementation) chứ không chọn từ chỉ việc chỉ ký hoặc ban hành thêm.
Dịch và hiểu đúng câu
The major shortcoming of ASEAN as an organisation is the inability to go through many declarations…
- major shortcoming: nhược điểm chính, hạn chế lớn nhất.
- as an organisation: xét trên tư cách một tổ chức.
- inability to + V: sự không có khả năng làm gì.
- declaration: bản tuyên bố, tuyên ngôn (văn bản thể hiện cam kết chung, thường không có tính ràng buộc pháp lý chặt).
Dịch thoáng: “Nhược điểm chính của ASEAN với tư cách một tổ chức là không thể thực hiện đến cùng nhiều bản tuyên bố đã đưa ra.”
Cụm “go through” trong câu này
Trong tiếng Anh, “go through” có vài nghĩa, và đề bài thường kiểm tra việc bạn chọn nghĩa nào hợp ngữ cảnh.
| Cụm | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| go through | xem xét kỹ; trải qua; được thông qua | The bill went through parliament. (Dự luật được thông qua.) |
| go through with | thực hiện đến cùng điều đã quyết định | She went through with the plan. (Cô ấy thực hiện kế hoạch đến cùng.) |
| translate / turn … into action | chuyển thành hành động | Leaders must turn words into action. |
Ngữ cảnh của câu là “tuyên bố nhiều nhưng không làm được”. Vì vậy ý nghĩa gần nhất là carry out / put into practice (thực hiện), không phải “đọc lướt qua các tuyên bố”.
Vì sao đây lại bị coi là hạn chế của ASEAN?
Đây là cách giải thích để bạn hiểu bối cảnh, giúp đoán đúng nghĩa khi gặp đoạn đọc về ASEAN.
- Nguyên tắc đồng thuận: quyết định cần sự nhất trí của các thành viên, nên văn bản thường được viết ở mức chung để ai cũng chấp nhận.
- Không can thiệp vào công việc nội bộ: tổ chức ít khi có công cụ buộc một nước phải thực hiện cam kết.
- Chênh lệch trình độ phát triển: nguồn lực và ưu tiên của các nước khác nhau, nên tiến độ triển khai không đồng đều.
- Cơ chế giám sát còn hạn chế: thiếu chế tài mạnh khi chưa thực hiện.
Mặt khác, ASEAN (thành lập năm 1967, Việt Nam là thành viên từ năm 1995) vẫn đóng vai trò quan trọng trong duy trì hòa bình, đối thoại và hợp tác kinh tế khu vực. Bài đọc chỉ nêu “hạn chế”, không phủ nhận vai trò đó.
Cách làm khi gặp câu này trong bài trắc nghiệm
- Xác định đề hỏi gì: điền từ, tìm từ đồng nghĩa hay hỏi ý chính của câu.
- Gạch chân từ khoá shortcoming (nghĩa tiêu cực) và inability (phủ định). Hai từ này cho biết câu nói về cái thiếu.
- Loại phương án có nghĩa ngược lại, ví dụ “ability to make more declarations” hay “success in implementing”.
- Loại phương án lệch chủ đề, như nói về kinh tế hay dân số trong khi câu bàn về việc thực thi.
- Chọn phương án có nghĩa “chuyển lời nói thành việc làm”.
Lưu ý: mình không có sẵn nguyên văn 4 phương án của đề bạn đang làm, nên không gán chữ cái A, B, C, D cho đáp án. Bạn đối chiếu theo nghĩa nêu ở trên là chọn được.
Từ vựng đi kèm
- implement (v): triển khai; implementation (n).
- commitment: cam kết; binding: có tính ràng buộc.
- consensus: sự đồng thuận.
- enforce: buộc thực thi; enforcement (n).
- member states: các quốc gia thành viên.
Lỗi sai thường gặp
- Dịch “go through” thành “đi qua” một cách máy móc, làm câu mất nghĩa.
- Bỏ qua “inability” nên hiểu thành điểm mạnh của ASEAN.
- Viết “inability to + V-ing” (sai). Cấu trúc đúng là inability to + V.
Bài luyện tập (tự đặt)
Bài 1. Chọn từ đúng: “Many leaders make promises, but the real problem is the lack of ______.” (implementation / invitation)
Đáp án: implementation, vì nói về việc thực hiện lời hứa.
Bài 2. Sửa lỗi: “The inability to going through the plan worried everyone.”
Đáp án: going → go (inability to go through…).
Bài 3. Viết lại bằng tiếng Anh: “Khó khăn lớn nhất là biến cam kết thành hành động.”
Gợi ý: The biggest difficulty is turning commitments into action.
Nếu bạn gửi thêm nguyên văn đề và 4 phương án, ta có thể phân tích từng phương án sai một cách chính xác hơn.
Câu hỏi thường gặp
The major shortcoming of ASEAN as an organisation nghĩa là gì?
Là nhược điểm chính của ASEAN với tư cách một tổ chức. Trong câu này, nhược điểm là không thể thực hiện đến cùng, hay biến thành hành động, nhiều bản tuyên bố đã đưa ra.
"Go through" và "go through with" khác nhau thế nào?
"Go through" thường là xem xét kỹ, trải qua hoặc được thông qua. "Go through with" là thực hiện đến cùng một việc đã quyết định.
Vì sao ASEAN khó biến tuyên bố thành hành động?
Do nguyên tắc đồng thuận, nguyên tắc không can thiệp nội bộ, chênh lệch trình độ phát triển giữa các nước và cơ chế giám sát, chế tài còn hạn chế.
Gặp câu điền từ dạng này nên chọn từ nào?
Chọn từ mang nghĩa thực hiện hoặc hành động, như action hoặc implementation, vì câu nêu một hạn chế liên quan đến việc thực thi.