Trả lời nhanh
Dạng chuẩn nhất là: John asked me in English what that word meant. Câu gốc là “What does this word mean?”; khi tường thuật ta đổi this → that, lùi thì does mean → meant và đưa về trật tự câu khẳng định (không dùng did/does). Vì vậy “what did this word mean” là sai trong mệnh đề tường thuật.
Đây là kiểu câu thường gặp trong bài tập chuyển câu trực tiếp sang gián tiếp. Mình không có đủ dữ kiện về các phương án gốc nên bài viết trình bày theo cách phân tích: bạn áp dụng được cho mọi bản đề có câu này.
Câu gốc và cách tường thuật
| Câu trực tiếp | Câu gián tiếp |
|---|---|
| John: “What does this word mean?” | John asked me in English what that word meant. |
Ba thay đổi cần nhớ:
- Đổi từ chỉ định: this → that (người nói đã không còn ở ngay cạnh từ đó).
- Lùi thì: động từ tường thuật asked ở quá khứ nên does … mean (hiện tại đơn) → meant (quá khứ đơn).
- Trật tự từ: câu hỏi Wh- biến thành mệnh đề danh từ, bỏ trợ động từ do/does/did, chủ ngữ đứng trước động từ.
Vì sao “what did this word mean” sai?
Cụm này giữ nguyên trật tự của câu hỏi trực tiếp (what + did + chủ ngữ + động từ). Trong câu tường thuật, phần sau asked me không còn là câu hỏi, nên không được đảo trợ động từ. Đúng phải là what that word meant.
Ngoài ra, nếu câu gốc là “What did this word mean?” (hỏi về nghĩa trong quá khứ) thì tường thuật sẽ thành what that word had meant – vẫn không có “did”.
“means” có được không?
Có thể. Quy tắc lùi thì cho phép giữ nguyên thì hiện tại khi điều được nói vẫn đúng ở hiện tại, ví dụ nghĩa của một từ. Vì thế John asked me in English what that word means vẫn chấp nhận được trong văn nói. Tuy nhiên, trong bài thi ngữ pháp ở trường, đáp án mong đợi thường là dạng lùi thì meant. Nếu đề cho cả “means” và “meant” thì hãy đọc kỹ yêu cầu; nếu chỉ một cái xuất hiện, chọn cái đó.
Mẹo nhớ
- Sau từ để hỏi trong câu gián tiếp, hãy “đọc như câu kể”: what + S + V.
- Thấy asked me + Wh- + did/does/do ngay sau Wh- là nghi ngờ ngay.
- Câu Yes/No dùng if/whether, câu Wh- giữ từ để hỏi.
Lỗi sai thường gặp
- Giữ trợ động từ: ✗ He asked me what did that word mean.
- Quên đổi đại từ/trạng từ: this → that, here → there, now → then.
- Thêm dấu hỏi cuối câu: câu tường thuật kết thúc bằng dấu chấm.
- Thêm “that” sau asked: ✗ asked me that what…
Bài luyện tập
Chuyển sang câu gián tiếp:
- Mary: “Where does your brother live?” → Mary asked me …
- Tom: “Why did you laugh at this sentence?” → Tom asked me …
- The teacher: “Do you understand this word?” → The teacher asked me …
Đáp án:
- Mary asked me where my brother lived.
- Tom asked me why I had laughed at that sentence. (chấp nhận why I laughed)
- The teacher asked me if/whether I understood that word.
Câu hỏi thường gặp
John asked me in English what that word means hay meant mới đúng?
Cả hai đều có thể gặp, nhưng trong bài tập lùi thì ở trường, đáp án thường là meant vì động từ tường thuật asked ở quá khứ. Dạng means chấp nhận được khi nhấn mạnh nghĩa của từ vẫn đúng ở hiện tại.
Vì sao không dùng 'what did this word mean' trong câu tường thuật?
Vì sau asked me, mệnh đề Wh- không còn là câu hỏi nên không đảo trợ động từ. Phải viết theo trật tự khẳng định: what that word meant.
Khi tường thuật câu hỏi Yes/No dùng từ gì?
Dùng if hoặc whether, ví dụ: He asked me if I understood the word.