Trả lời nhanh
Với câu “Would you mind closing the window?”, nếu muốn đồng ý đóng cửa sổ, đáp chuẩn là “No, not at all”, “Of course not” hoặc “No, I don’t mind”. Lý do: “mind” nghĩa là “phiền/ngại”, nên “Yes” tức là “Có, tôi phiền”. Vì vậy “Yes, of course” về nghĩa đen là từ chối, và thường bị coi là đáp án sai trong bài kiểm tra.
Đoạn hội thoại này nói gì?
Đoạn hội thoại có dạng:
- A: Would you mind closing the window?
- B: Yes, of course. Are you tired?
A nhờ B đóng cửa sổ một cách lịch sự. B định đồng ý, rồi hỏi thêm “Are you tired?” để quan tâm A. Câu hỏi thêm này hoàn toàn tự nhiên. Chỗ cần xét kỹ chỉ là cụm “Yes, of course” ở đầu câu đáp.
Cấu trúc “Would you mind + V-ing?”
Đây là mẫu câu nhờ vả lịch sự. Nghĩa là “Bạn có phiền … không?”.
- Would you mind + V-ing …? – nhờ người khác làm gì. Ví dụ: Would you mind turning down the music?
- Would you mind if I + động từ quá khứ đơn …? – xin phép làm gì. Ví dụ: Would you mind if I opened the window?
Sau “mind” luôn dùng V-ing, không dùng “to V”. Đừng viết “Would you mind to close…”.
Vì sao “Yes, of course” gây tranh cãi?
Hãy nhìn vào nghĩa của câu hỏi. Câu hỏi là “Bạn có phiền không?”. Trả lời “Yes” là “Có, tôi thấy phiền”, tức là từ chối. Còn “of course” lại mang nghĩa “dĩ nhiên rồi, sẵn lòng”. Hai ý đó mâu thuẫn nhau.
Ngoài đời, người bản ngữ đôi khi vẫn nói “Sure” hoặc “Of course” ngắn gọn để đồng ý. Dù vậy, trong bài thi ngữ pháp hoặc giao tiếp, đáp án an toàn là câu bắt đầu bằng “No” khi đồng ý. Nếu đề cho cả “No, not at all” và “Yes, of course”, hãy chọn “No, not at all”.
Bảng cách đáp lại
| Ý định | Câu trả lời thường dùng |
|---|---|
| Đồng ý | No, not at all. / Of course not. / No, I don’t mind. / Certainly not. / Not at all, I’ll do it now. |
| Đồng ý (nói gọn, thân mật) | Sure. / No problem. / Go ahead. (khi được xin phép) |
| Từ chối lịch sự | I’m sorry, I’d rather you didn’t. / Sorry, but I do mind. / I’m afraid I can’t. |
Mẹo nhớ: muốn giúp thì nói “No”, vì bạn “không phiền”. Muốn từ chối thì nói “Sorry” kèm lý do.
Câu đáp hoàn chỉnh cho đoạn hội thoại
- A: Would you mind closing the window?
- B: No, not at all. Are you feeling cold? / Are you tired?
Vậy chỉ cần đổi “Yes, of course” thành “No, not at all” là đoạn hội thoại chuẩn cả về nghĩa lẫn ngữ pháp.
Lỗi sai thường gặp
- Đáp “Yes, I do” khi muốn giúp. Câu này có nghĩa là bạn phiền.
- Dùng “to V” sau “mind”, ví dụ “Would you mind to help me?”. Phải là “helping”.
- Nhầm “Would you mind if I opened…” với thì hiện tại. Sau “if” dùng quá khứ đơn, nhưng nghĩa vẫn là hiện tại hoặc tương lai.
- Lẫn với “Do you mind…?”. Câu này cũng cần trả lời “No” để đồng ý.
Bài luyện tập (tự đặt)
Câu 1. Chia động từ: Would you mind ______ (open) the door for me?
Câu 2. A: “Would you mind if I sat here?” B: “______”. Chọn câu đáp đồng ý hợp lý: (a) Yes, please do. (b) No, go ahead.
Câu 3. Viết lại bằng “Would you mind”: Could you turn off the light?
Đáp án:
- opening (sau “mind” dùng V-ing).
- (b) No, go ahead. Vì “mind” là “phiền”, đồng ý thì phải phủ định bằng “No”. “Yes, please do” chỉ chấp nhận trong lời nói thân mật, không chuẩn khi thi.
- Would you mind turning off the light?
Câu hỏi thường gặp
Would you mind closing the window? trả lời thế nào để đồng ý?
Bạn đáp "No, not at all", "Of course not" hoặc "No, I don't mind". Cả ba câu đều có nghĩa là bạn không phiền, nên sẽ đóng cửa sổ.
Đáp "Yes, of course" có sai không?
Về nghĩa đen thì mâu thuẫn, vì "Yes" là "có phiền". Trong bài thi nên chọn câu bắt đầu bằng "No" khi đồng ý. Ngoài đời, người ta có thể nói gọn "Sure" hoặc "Of course".
Sau "Would you mind" dùng V-ing hay to V?
Dùng V-ing, ví dụ "Would you mind opening the door?". Nếu có "if" thì động từ sau chủ ngữ chia quá khứ đơn: "Would you mind if I opened the door?".
Làm sao từ chối lịch sự câu "Would you mind…?"
Bạn có thể nói "I'm sorry, I'd rather you didn't" hoặc "Sorry, but I do mind", rồi nêu ngắn gọn lý do.