My boss works better when he is pressed for time

Trả lời nhanh

“My boss works better when he is pressed for time” nghĩa là “Sếp tôi làm việc hiệu quả hơn khi bị thúc ép về thời gian (khi còn rất ít thời gian)”. Cụm be pressed for time nghĩa là “thiếu thời gian, đang vội”. Câu này có thể viết lại là: My boss works better under time pressure.

Dịch và hiểu câu

Câu gồm hai vế nối với nhau bằng when:

My boss works better: sếp của tôi làm việc tốt hơn.
when he is pressed for time: khi ông ấy bị gấp về thời gian.

Cả câu: “Sếp tôi làm việc tốt hơn mỗi khi thời gian eo hẹp.” Ý của người nói là sếp càng gần hạn chót thì càng tập trung và làm nhanh, làm tốt.

Thành ngữ “be pressed for time”

Press ở đây mang nghĩa “đè, ép”. Khi bạn pressed for một thứ gì đó, nghĩa là bạn đang bị ép vì thiếu thứ đó. Vì vậy:

Cách nói	Nghĩa
be pressed for time	thiếu thời gian, đang vội
be pressed for money / cash	túng tiền, thiếu tiền
be short of time	thiếu thời gian (cách nói gần nghĩa)
be pushed for time	vội, gấp thời gian (hay dùng trong tiếng Anh Anh)
work under pressure	làm việc dưới áp lực

Mẹo nhớ: hình dung thời gian như một bàn tay đang “ấn” vào lưng bạn. Càng ít thời gian, bàn tay ấn càng mạnh, tức là bạn pressed for time.

Phân tích ngữ pháp

works: chủ ngữ my boss là ngôi thứ ba số ít nên động từ thêm -s.
better: là dạng so sánh hơn của trạng từ well. Bổ nghĩa cho động từ work phải dùng trạng từ, nên không dùng good hay more good.
when he is pressed for time: mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, ở thì hiện tại đơn. Ở đây nó diễn tả một thói quen, một điều thường xảy ra.
pressed: là quá khứ phân từ dùng như tính từ sau be, chỉ trạng thái bị ép. Không phải động từ chia thì quá khứ.

Các cách viết lại câu có cùng nghĩa

My boss works better under time pressure.
My boss works better when he has little time.
My boss works better when he is short of time.
My boss performs best when there is not much time left.

Đây là những cách viết lại thông dụng để em tham khảo. Nếu đề bài của em có sẵn bốn phương án, hãy chọn câu giữ nguyên ý “thiếu thời gian thì làm tốt hơn”.

Cách loại trừ khi làm bài trắc nghiệm

Loại phương án nói sếp làm việc tốt hơn khi có nhiều thời gian, vì ngược nghĩa.
Loại phương án nói sếp không thích hay làm việc tệ hơn khi thiếu thời gian.
Loại phương án hiểu pressed là “bị bấm, bị nén” theo nghĩa đen (như bấm nút), vì đây là nghĩa bóng.
Chọn phương án có nghĩa “thiếu thời gian” như short of time, in a hurry, under time pressure.

Lỗi sai thường gặp

Dịch thẳng là “bị ép thời gian” nghe gượng. Nên dịch là “gấp rút”, “eo hẹp thời gian”.
Viết sai giới từ: pressed of/~~with~~ time. Giới từ đúng là for.
Bỏ động từ be: he pressed for time là sai, phải là he is pressed for time.
Nhầm better với best. Better là so sánh hơn (với lúc khác), best là nhất.

Bài luyện tập (tự đặt)

Bài 1. Điền từ: “I can’t stay for lunch. I’m really ______ for time today.”

Đáp án: pressed (có thể dùng pushed trong tiếng Anh Anh).

Bài 2. Viết lại câu: “She does her best work when she has a tight deadline.” → She works best ______ .

Đáp án: She works best under pressure (hoặc under time pressure).

Bài 3. “We’re pressed for time” gần nghĩa nhất với câu nào?
A. We have plenty of time. B. We have very little time. C. We are pressing a button. D. We don’t like the time.

Đáp án: B. Pressed for time là thành ngữ chỉ việc thiếu thời gian. A ngược nghĩa, C hiểu theo nghĩa đen, D không liên quan.

Câu hỏi thường gặp

Be pressed for time nghĩa là gì?

Nghĩa là thiếu thời gian, đang vội hoặc còn rất ít thời gian để làm việc gì đó. Thành ngữ này có nghĩa tương tự be short of time hoặc be in a hurry.

Câu "My boss works better when he is pressed for time" dịch sang tiếng Việt thế nào?

Có thể dịch là: Sếp tôi làm việc hiệu quả hơn khi thời gian gấp rút. Ý là áp lực thời gian giúp ông ấy tập trung và làm tốt hơn.

Vì sao dùng "better" mà không dùng "more good" hay "gooder"?

Vì work là động từ nên cần trạng từ bổ nghĩa. Trạng từ của good là well, và dạng so sánh hơn của well là better.

Có thể viết lại câu này bằng cụm nào gần nghĩa?

Có thể viết lại là My boss works better under time pressure, hoặc My boss works better when he has little time.